I’ve seen this mentioned on several sites lately. DVD Flick is an open source DVD authoring tool:
DVD Flick aims to be a simple but at the same time powerful DVD Authoring tool. It can take a number of video files stored on your computer and turn them into a DVD that will play back on your DVD player, Media Center or Home Cinema Set. You can add additional custom audio tracks as well as subtitles of your choice.